פרנצ’שק ז’רל’קו התגורר עם אשתו ברוניסל’בה ובתו קז’ימיירה במושבה הקטנה בשם לַסוֹבִי, כ-1.5 ק”מ מווִיצִין’. אזור זה שייך כיום לאוקראינה. המשפחה ניהלה משק חקלאי.

יום אחד דפקו שלושה אנשים ממוצא יהודי בדלת ביתה של משפחת ז’רלקו. אח ואחות בשם בְּרוֹנְיָה ולַייְבִּישׁ קַנֶר ומכר שלהם בשם רֵייס. מזה זמן מה הם התחבאו ביער במחסה שבנו לעצמם, אך כבר לא היה להם דבר לאכול. פרנצ’ישק וברוניסלבה לא סירבו לעזור להם: הם הביאו מזון למחבוא ואף הרשו להם ללון בדירתם. היהודים אסירי התודה הגיעו מפעם לפעם ביום לעזור בעבודות המשק. קז’ימיירה נזכרת שכאשר הם חזרו מהיער לאחר תקופה ארוכה, הם נראו נורא. לאחר זמן מה פרנצ’ישק החליט להעביר את ברוניה, לייביש ורייס באופן קבוע למשק. למטרה זו הוא חפר מרתף ליד הגדר, שאת הכניסה אליו כיסה במלונת כלב. מחסה זה היה בשימוש במצבי חירום בלבד.

פעם אחת, כשברוניסלבה ישבה לפני הבית עם קַזְ’יָה הקטנה על ברכיה, והיא הבחינה בחיילים הגרמנים המגיעים למשק. אחד מהקצינים שאל בפולנית אם מישהו בא אליהם. קז’יה הקטנה ענתה כי דודייה מבקרים אותם לעיתים קרובות. בבית נמצאו שלושת הילדים ואכלו ארוחת בוקר. ברוניסלבה היתה מודעת לכך שאם החיילים ימצאו אותם, הם ירו בכל המשפחה למוות. כאשר הקצינים נכנסו הביתה, הם מצאו רק חלון פתוח. ברוניסלבה מיהרה להסביר שהיא מאווררת את הבית. החיילים עזבו את משפחת ז’רלקו בשלום. אחר כך התברר כי הילדים הבחינו בחיילים הגרמנים המתקרבים ומהר קפצו לצד השני דרך החלון וברחו ליער.

יום אחד נודע לברוניה כי אחותה, בעלה וילדיהם נמצאים בגטו. פרנצ’ישק הציע לעזור להביא אותם למשק. את המבצע הנדרש היה אפשר להוציא לפועל רק בלילה. כאשר פרנצ’ישק וברוניה הגיעו למקום, הם מצאו את גופותיהם של היהודים שנרצחו. ביום זה התקיים חיסול הגטו. איש לא שרד. הילדה התקשתה להתגבר על האובדן.

שלושה ילדים יהודים הצליחו לשרוד את תקופת הכיבוש הקשה. לאחר המלחמה הם עזבו לקרקוב, שם רייס התחתן עם ברוניה. לאחר מכן כולם היגרו לארה”ב. במשך שנים משפחת רייס ולייביש התכתבו עם פרנצ’ישק וברוניסלבה ואחד כך עם ילדיהם. מכתבים אלה מלאים בדאגה והכרת תודה ההדדיות. במכתב מ-29 במרץ 1989 ברוניה ביטאה את צערה על מותו של פרנצ’ישק: „הצטערנו מאוד כאשר נודע לנו על מותו של אבא. הוא היה אדם טוב, טוב עבור אחרים וטוב עבור משפחתו. אנחנו ניסינו לזכור אותו ובמשך כל השנים עזרנו כפי יכולנו”1.

רשימת מקורות:

  1. FLV, מכתב מקז’ימיירה בַּזִילֶבִיץ’ וממיכל’ ז’רל’קו, ביסקופיצה, 26.11.2012.
  2. FLV, מכתב מלֵיְיבִּישׁ קנר, ניו ג’רסיי, 03.06.1985.
  3. FLV, מכתב ממְיֵיצִ’יסְלַ’ב מוּשְׁטִיפַג, אוֹלַ’בָה, 29.04.2014.
  4. FLV, מכתב מברוניה רייס, ניו ג’רסיי, 29.03.1989.
  5. FLV, מכתב מברוניה רייס, ניו ג’רסיי, 25.07.1990.
  6. FLV, הקלטת אודיו, מס’ 811_3420, דיווחה של קז’ימיירה בזילביץ’ (הבת) מתאריך 23.07.2015.
  7. FLV, הקלטת אודיו, מס’ 811_1972, דיווחו של מייצ’יסל’ב מושטיפג מתאריך 29.05.2014.